外 国語習得への道－略語攻略

日本語は、特異な略語が多いと聞いたことがあるが
（例えばパソコン）
韓国語もご多分に漏れず同様だと、最近特に感じている。

恐らく韓国語を学び始めてハングルが一通り読めるぐらいの
レベルになったぐらいの人だと、特に感じることかもしれないが
読めても何の意味かが全く分からない状態が、
恐らくそのレベルの人には多いと思う。
しかし、それは何もそのレベルの人に限った話ではなく
当然私のように10年近く韓国語をやっている人間でも
まだまだそんな状況には遭遇するのだ。


かく言う私も、最近気になった略語・目に止まった略語があるので
是非紹介しようと思う。ヒントとして、中點（・）は句切れを表す。

　①기변（キ・ビョン）
　②시나공（シ・ナ・ゴン）
　③영시강（ヨン・シ・カン）
　④토마토（ト・マ・ト）
　⑤우결（ウ・ギョル）


一番想像しやすいのは①のキ・ビョンかと思われる。
状況は携帯電話販売店の店頭ポスターによく見られる

②・③・④は本屋のTOEIC本に見られる。
⑤これは時事問題（？）になるかも。最近放送されているTV番組のタイトル。


以下、回答下記。韓国語分かる方は「なるほどー！」と唸って貰えれば
今日の私のこの記事に目標は達成ということになるｗ
　※反転させると、より見やすくなります。



①そう、日本語で言う「機種変」のこと。
　기キ（機）＋변ビョン（変）でキビョン…。気病（同音）ではないｗ

②시험에 나오는 것만 공부하다
　（シほめ　ナおぬん　ゴんまｎ　コんぶはんだ：試験に出るものだけ勉強する）の略

③영어 시험에 강해지는 TOEIC
（ヨンお　シほめ　カンへじぬん　TOEIC：英語試験に強くなるTOEIC）の略

④토익점수를 마구 올려주는 토익
　（TOEICしょむするる　マぐ　おるりょじゅぬん　TOEIC：
　　TOEIC点数をしっかり上げてくれるTOEIC）

⑤우리 결혼했어요.の略。
　MBCでSeason2が放送中の
　「ウりどぅる　キョろんへっそよ：私たち結婚しました」のタイトル略。
　　　※なお、韓国語は文中における清濁音による意味的差異が生じず、
　　　　 また清音は語中では濁音化しやすい傾向にあるため
　　　　 敢えてウ「ギョ」ルと表記した。