ビ ザ変更

韓国ではC-3の一般研修ビザで入国した場合、90日以内の滞在しかできません。
それ以上の滞在の場合、また語学堂等に通う場合はD-4ビザの申請が必要になるため
今日はその変更手続きに行って来ました。
韓国内ではいきなりD-4申請ができないため、
C-3を日本で取得してから韓国内でD-4に切り替えることになります。

申請に必要な書類をまず揃えることから始まりますが…

　　①　旅券：当日忘れずに持って行けば良い
　　②　申請書：語学堂事務室または入管で入手可能
　　　　　※個人的に藁半紙みたいなのが気になったｗ
　　③　韓国人による身元保証書：友人に頼んで先ほど入手
　　④　在学証明書：次学期の学費を振り込んで、確認が取れた時点で
　　　　　　　　　　　　　在学証明書の申請を語学堂事務室で行う。
　　　　　　　　　　　　　発行までは１日で、手数料は8,000Wだったかな？

D-4への切り替えに１ヶ月弱かかると聞いていたので
本当はもっと早くやりたかったのですが、
学校の近くに住んでいなかったので引っ越し予定があって
住所が安定しなかったこと、そして韓国人の身元保証書がまだなかったこと、
そして外国人登録がまだ済んでいなかったので
申請ができなかったのでした;;
（ビザの変更には外国人登録が必須です）

住んでいる場所によって管轄区域が異なるのですが、
私の住んでいる마포구（麻浦区）は오목교（オモッキョ）にある出入国管理局の
管轄下なので、そこに行って来ました。
５号線오목교（オモッキョ）駅７番出口から歩いて15分。寒かったorz
本当にこんな道であってるのっ!?という雰囲気の場所だったので不安でした。

管理局に着いて、すぐ右側に手続きカウンターがズラーっと並んでいて
該当の窓口番号札を取って待ちます。その間に外国人登録証及び
ビザ変更申請書を記入（１枚で同時に済ませられる！）。
呼ばれてカウンターに行き、以下４点の書類を提出。

　　申請書
　　旅券
　　韓国人による身元保証書
　　在学証明書（31日以上で、かつ在籍予定の学期分の日付が明記されていること）

特に交わす言葉もなく、淡々と進められます;;
手数料を地下１Ｆで為替で買って来いと言われて慌ててダッシュ！
確か60,000Wだったような…買って戻ってまた淡々と処理が進められます。
最後に、受領日が書かれた紙を貰って

　　「この日に来なさい」

で終了。この間正味20分。２時間ぐらい待つとか聞いてたんだけどな…
たまたま行った時の運が良かったのでしょうか。
でも手短に済んで幸いです^-^

真っ直ぐ帰ろうと思ったら、バスを乗り間違えて大変なことにorz
手続きは20分で終わったのに結局帰ったら17時（爆）
１時間もロスしてしまったのでした…;;

初雪

중도（中図）に籠って課題をやっていたら
ユニ嬢から

　　「우아~ 첫눈온닷!!! 함박눈이야!!! 
       うわぁ～　初雪だ!!!大粒の雪!!!」

と문자（メール）が来たのを受けて、
思わず私も図書館の外に見に行ってしまいましたｗ
かなりシッカリ降っていて、
帰りに見た時はすごく降ったというのが分かるほど
結構な量が積もっていました。

今朝は-5℃まで下がって、日中も本当に寒かったですT-T
まさか雪まで降るとは思ってもみませんでしたけど
雪は何だか嬉しくなりますね～♪
雨よりもOK　濡れても許せる雪ｗ
不思議です。

今週木曜日まではこの調子で激寒だそうで、
金曜からやや回復するとのこと。
もうちょっと秋を楽しみたいので
秋ょ、戻って来～いっ!!

そうそう、約束していた人は会えたかな～？^-^

해 물떡찜0410 신촌점

해물떡찜... 海鮮類と一緒にお餅を蒸し煮にして楽しむお鍋（？）を食べに行きました。
最近できたお店のようで、毎日たくさんのお客さんが並んでいます。 
高麗大学の前にもあるのですが今日は新村のお店に出陣。

普通の辛さと激辛のものを選べるのですが普通のものでも異常に辛いです。
なので最後まで食べ切るのが本当に大変orz
 最後に残った（煮詰まりまくった）スープに
おうどんやご飯を追加して食べることができますが
野菜とお餅とで結構お腹いっぱいになります。
今日はご飯類まで食べられませんでした。 

あまりに辛いので甘いジュースを頼むお客さんも多く
 1Lの紙パック桃ジュースが鎮座しているテーブルを多く見かけました。
紙パックジュースが店頭で堂々と飲まれている風景は
恐らく韓国ならではのものでしょう。
不思議ですけど理解のいく組み合わせです。 

あ！　写真撮って来れば良かったですね^^;; 
あまりの空腹と寒さにスッカリ忘れてしまいましたｗ;; 
ので、代わりにHP見て下さいｗｗｗ 

7 days

今日は週末土曜を楽しんで来ました。
映画館に行きたいなとちょうど思っていたところに
STS学生から声をかけられたので一緒に行くことに。
見て来たのは14日に公開されたばかりの7days。
主役は、数年前に藤原紀香と共に日韓広報大使をやったキム・ユンジン。

　　バリバリのやり手女弁護として活躍する一方
　　一人娘の母親としても一生懸命に生きる유지연（ユ・ジヨン）。
　　完璧に仕事をこなし、良くも悪くも常に無罪を勝ち取って来て
　　そして自分では母親としても上手くやっていると思っていた。
　　ある日その大事な娘を誘拐されたことで事態が一変。
　　これをきっかけに、初めて被害者とその遺族の心を本当の意味で知ることに…

こんなところででしょうか？　最後の最後まで分からない展開。
私も最後の最後でかなり驚かされましたｗｗｗ
タイトルにある７という数字は事件が解決するまでの時間を表しています。
展開と殺人シーンは如何にも韓国！でしたが
描写的には香港映画の印象を私は受けました。
特に雑居ビルでのシーンはなぜか香港の印象…不思議。

久々の韓国映画、それも韓国の映画館での鑑賞、楽しかったです！
日本でも公開されたら是非見てみてください。


ちなみに韓国では

　　初回が4,000W
　　２回目から13:59までの上映だと7,000W
　　14時:00からナイト上映開始までが8,000W
　　ナイト上映になるとまた安く

なります。今日は朝イチで行ったので4,000Wで楽しんだのでしたｗ

文 化体験－５級 お面作り

授業の一環として各級、文化体験の時間が１日設けられます。
５級では韓国の伝統的なお面作りを体験します。

９時、国立民俗博物館前に集合。
これは授業の一環であるため、全員出席が原則ですが
当然サボって来ない学生も大勢います（怒）
かく言う私たちの班でも１人だけ休みました。
理由は「つまらなそうだし、いわゆる授業じゃないから」だそうな（呆）
彼女はいつも授業中よく発言も質問もして模範学生のような存在でしたが
こういう課外授業の類は全て欠席してきます。
印象が悪いったらありゃしない（怒）　というわけで、私の中での
彼女への信頼などは完全に下がり切りました。
先生も同じことをおっしゃっていました。

　　「いつも真面目に学校に来ているのに
　　　どうして体験授業の時だけ必ず休むのかしら…残念だわ」

ごもっともです、先生。私は先生の意見に激しく同意します。


それはさておき。火曜日は元来休館日なのですが
私たち語学堂の授業のために開けて下さったとのこと。
とてもありがたいですことです^-^
そして博物館に入ってスグに作り始めるのかと思ったら、
まず博物館内を見学！　おぉ～思ってもみなかったチャンス☆
実は来たかった所の１つ^-^　貸し切り状態だったので
ゆっくりじっくり見ることができて、大満足です。

一通り見てから10時半からいよいよお面作り。
韓紙で作られた基本の型が５～６種類あって、好きなものをとりあえず１つ選択。
博物館の学芸員の方の指導のもと、
アクリル絵の具を使って色付けしていきます。
中には元々が美術専攻の学生もいるため、
ものすごく上手く出来上がった作品がチラホラ。
そして相変わらず美術のセンスが薄い私は…。
キレイには塗れましたけどね^^;;

この後、各自出来上がったお面をかぶって
野外で１時間ほど伝統農学舞踊を体験。
私はチャングをやっていたおかげでリズムの取り方が分かっていたので
踊りに集中できましたけど、他の学生は韓国の独特のリズム自体に慣れず
苦戦していました。スキップみたいになってて見ていて面白かった（笑）

この日体験授業は13時少し前に終了し、その後は自由解散。
クラスによっては一緒に仁寺洞に食事に行ったところもあるそうです。
ちなみに近くにスジェビの美味しいお店があるらしいｗ
が、私は火・木曜午後の特講を取っているため、スラバと即行で学校に向かいました;;

校外授業は開放感たっぷりで、ちょっとした休みになるため
とても楽に過ごせて私は好きです。
他の級ではどんなことをやっているのかしら…
今度探り入れてみますね（笑）


　↓の写真は、今日参加したうちのクラスの全員と先生と撮ったもの。
　一番手前真中で座っていらっしゃる方が先生です^-^

빼 빼로 데이

11/11は빼뺴로 데이（ッペッペロディ：ポッキーの日）。
今年は日曜日にぶつかったので、一足先に私は渡すことにしました。

韓国では、11/11を数字の１に見立ててポッキーの日とし
好きな人、友達にポッキーをあげるイベントがあります。

　　※どうやら昔LOTTEが仕掛けた記念日のようです

バレンタインとほぼ同じ感じですが、
バレンタインの方が当然もっと気合いが入っています（笑）
が、それにしてもパン屋さんでもコンビニでも빼빼로데이グッズを
大々的に売っている光景を見ると、かなり大きなイベントのような気がして来ます。
一番最初に貰った빼빼로（ッペッペロ）には何か意味があるのかと思いきや
特に意味はないそうですｗ;;

かく言う私も自分のクラス＆先生と友達が多くいる隣のクラスに配りました。
韓国にいるから韓国式でっ！というのが私の考え。
ちなみに私もJY哥から貰いました☆
日本にいるみなさんも、是非빼빼로 데이やってみては如何でしょうか？
意外と面白がられると思いますよ♪

パ ーティ

先週ハロウィンがありましたが、我々は中間試験直前だったため
何もできずにそのまま過ぎてしまっていたのですが
その代わりなのか、それとも試験の打ち上げなのかは分かりませんが
本日内輪でパーティもどきをしました。
ちなみに主催は在美のJY哥。昨日突然知らされたのですがｗ;;

강남（江南）地区に住むJY学生の家に７時集合でしたが
私はこの日午後の授業が一人あったので
結構気持ち的にはいっぱいいっぱいで行くことにorz
大体木曜日で、明日まだ授業あるし…と思うと
素直に楽しめなさそうな気がして少し気が重かったのですが…
こういうイベント自体が初めてだったので
何があっても行こう！と思って頑張ったのでした。

신촌（新村）の현대백화점（現代百貨店）前で
YS姐、ST哥、チャオ哥の３人と待ち合わせ、バスで向かうことに。
地下鉄だと景色が見えなくてつまらないし
バスの方が便利だというのでバスにしましたが
結局１時間かかって、20分ほど遅れて到着。お土産にワインと果物を持参。
すごいステキな所に住んでいるので４人で圧倒されてしまいましたｗ;;
以前姐の結婚式で行ったホテルの真向かいのビルの一室。
景色はイイは広いはでビックリしました！
EVで上がろうとしたら後ろから声をかけられ、
誰かと思ったら在美のSM哥登場。SM哥もその近くに住んでいるそうで
徒歩で余裕で来たとのこと。彼女さん（NS）は？と聞いたところ
今休んでるから後で来るっぽい、と。
近いとイイな…なんて思いながら部屋に上がると
既にお姐さんが一人来ていました。名前はMR姐。
同じ級のキルギス出身のお姐さんで元お医者さんとのこと。
後でこのお姐さんのお世話になるとは思ってもみませんでしたが
その話はまたのちほどｗ;;

昨日のお昼に引き続きまたピザでしたが
　※だから太るんだよ！　JY哥!!
韓食に飽きていたのでちょっと助かったりもしましたｗ
一通り食べたと思ったらゲーム開始。
韓国式かな～と思いきや全くもってアメリカ式orz
いや、ルールとかそういう問題ではなく
お酒の飲み方が韓国式ではないということ。
韓国人はお酒を楽しみながらゲームをするのですが
JY哥＆SM哥主導の今回は、潰れるのを楽しむ！みたいな感じで
かなりハイペースな飲みでした（滝汗）
変なルールを作られてしまったので、結局私が一番飲んだorz

私を知らない人間と飲むと本当に大変なことになるのに…
ということがみんなが分かったのはもちろん後の祭り。
おかげでなぜか私が怒られましたけどねT-T

トランプを使ったゲームで、ルールは単純↓

　　Ａ：全員で乾杯
　　２～５：自分が一口飲む
　　６～９：誰か１人を指名して一口飲ませる
　　10：誰か１～２人を指名してトータルで２口分飲ませる
　　11：誰か１～３人を指名してトータルで３口分飲ませる
　　12：ルールを１つ作れる　※ゲームが終わるまで有効
　　13：誰か１～４人を指名してトータルで４口分飲ませる

でもすごく過酷でしたT-T　これはもう運しかないというゲーム。
JY哥が、２番目に12を引いてしまったせいで大変なルールが作られ
「自分が飲んだら、慧蘭も飲む！」という最悪なことにorz

　　※限界量はコップ半分のビール

当然本日のキャパはとっくの昔に越えまくっています。
が、誰もそれを知らないあの状況が一番恐ろしかった…

さて、ゲームが一巡したのでとりあえず終了。
屋上に上がれるというので上がってみれば…
公園みたいになっていて、しかもヘリポートまであるっ!!
さすが江南！　違うな～!!
大きめのテーブルのあるので、夏場は삼겹살（サンギョｐサル）でもやりながら
遊べるね～なんて言っていたら意外と寒くなったので30分ほどで退散。

部屋に戻って今度はTVゲーム大会orz
まるでゲーセンかっ!?というぐらい色々揃っているので驚きです。
私も１回戦戦ってみたのですが、これが命取りになりました（滝汗）
ゲームで突然興奮したせいか、アルコールが一気に回ってトイレへGO！
と思ったら入ったとたんぶっ倒れました（爆）
呼吸困難に陥って（いつものことですが…）　態勢を横にして１時間ほどすれば
回復するのは分かっているので、私は大丈夫だと思っていました。
が、あまりにトイレから出て来ないなと思ったらしくYS姐が見に来ました。
薄らと意識はあったものの、言葉を発すると吐き気が…という状態だったので
だまっていたら、姐は相当焦ったらしくJY哥を呼んで
私をトイレから引きずり出そうとしましたが
完全に自力歩行が不可能な私は再び倒れこんで、
結局JY哥＆チャオ哥の２人がかりで救出されたそうです。

　　※この時あまり記憶ナシ

そのまま１時間半ほど横になって落ち着くのを待ったのですが
この時MR姐が色々助けてくれたそうです。後から聞いた話ですが、

　　「血の気が完全に引いて、顔が真っ青になって脈が異常だった。
　　それに異常に汗もかいて発熱もしていたし、呼吸もおかしかった」

そうです（滝汗）　えー　今まで同じ症状で何度も倒れていますが、ワタクシ…
今週あまり寝ていないんですよね…風邪をずっと引きずってもいたし。
弁明してもしょうがないんですが、せっかくの集まりなので
楽しくしたいな～と思って頑張って飲んだらこんな結果にorz
みんなに迷惑をかけて終わった一日でしたT-T

帰るまでには完全復帰して、普通にみんなと帰って来ましたが
結構反省しないといかんなと一人寂しく思いました。
あ～　これが外じゃなくてまだ良かった！^^;;

言 語交換

延世大学の中に、Global Lounge（以下GL）という場所があり
そこでお互いの言語を学ぶ言語交換プログラムがあります。
延大に登録している学生ならば誰でも申請でき、
またプログラムを希望する学生がいれば成立します。
私も２週間ほど前に申請をして、今日連絡が来たというわけです。

GLで簡単な申請書を提出します。氏名と連絡先、母語を提示して終了。
適当な学生が見つかったら、その学生本人から直接連絡が来るという流れです。
私は今日携帯にメールが来て、時間があったので
とりあえず会ってみることにしました。

…というかたぶん拒否権はないんだと思います^^;;
誰もそう言わないけれど、たぶんそんなものは許されないんだと…
そんな雰囲気なんですよ、本当に。

ま、それはともかく중도（チュンド：中央図書館）の
地下１階にある売店で落ち合うことに。
久しぶりに韓国人に日本語で話しかけられてちょっと不思議な感じがしましたｗ

社会学科３年の男子学生でJYくん、83年生。
今年５月に除隊して、今学期から復学したとのこと。
今日は韓国語で話していましたけど、結構日本語ができる感じです。
が、彼の韓国語に問題が…始めに少し聞いただけでも

　　「あれ？　억양（イントーネション）が…もしかして彼は경남（慶南：キョンナｍ）出身じゃ？」

と分かるほどイントネーションに特徴が。
気になったので思い切って聞いてみるとズバリ！
마산（馬山：マサン）出身（爆）　どーりでっ!!!!!!
えー　경남（慶南）の中でも마산（馬山）は特にイントーネションがキツイ地方だそうで
一瞬考え込んでしまうほどの訛り。いえ、でも彼は悪くないです。

自分の母語が日本語であることが問題です。
外国語を学ぶ場合、必ず母語干渉が現れます。
母語干渉というのは、読んで字の如く、外国語学習時に母語の影響が大きく出ることです。
これは誰でも出るものなので心配はないのですが
日本語は경상도（慶尚道：キョンサンド）とイントネーションが似ているため
日本人の場合、言語的な問題とその母語干渉も相まって
ひどく訛ってしまうことがあるのです…。
私もかつて제주（済州：チェジュ）出身부산（釜山）育ちのオンニから
韓国語を教わったので、その当時は訛りが結構ありましたが
何とか標準語に近く持って来たので大丈夫になってはいましたが
今回のこのJY学生との言語交換を考えると
再び母語干渉がひどくなった韓国語になりそうで少し心配しています。

彼自身も

　　「あ、僕からイントネーションは学ばないで下さいね^^;;
　　僕も標準語を意識して話すようにしますので…」

と言っていましたが、言っているそばから上がったり下がったり（笑）
言語は人間の生きている文化なのでイイです、大丈夫です！
私が頑張れば…って感じで。

来週から週２回、言語交換をすることになりましたが
彼は来年４月から東京の大学に交換留学することになっているので
そのためにも一刻も早く会話能力を上げたいそうです。
たぶん大丈夫でしょう、彼なら。なぜなら…
彼はこの地方出身者のわりにはかなりオシャベリだからです（笑）

　　경상도（慶尚道）出身の男の人は무뚝뚝한（ダンマリで無愛想？な）人が多い

と言われているのですが。確かに…。必要以上のことは言わない。
時々言葉を発したと思ったらあまりに的を得過ぎていて
こちらがリアクションできない。言葉よりも行動で示す、それも突然なので意味不明。
などなど特徴が色々とあります。

　　※경상도（慶尚道）出身の友達を数名思い出したら急に笑いがｗ

日本の漫画＆アニメそしてspeed（解散した沖縄の女の子４人組）が大好きな
典型的な韓国人日本語学習者な彼。
かなりの笑いを提供してくれそうな予感がします。

P izza Hut

ピザと言ったら日本では宅配をまず想像する人が多いと思いますが
こちら韓国ではピザは“お店で食べるもの”なのだそうです。

もう６年も前のことになりますが、私が初めて韓国に来た時
PizzaHutやらMr.Pizzaやらを見て驚きました。
なぜなら…ピザは宅配注文をして家で食べるもの！と思っていたから。
でも、だからこそ「お店で食べてみたいっ!!」という思いも強くあって、
それがついに今日実現したというわけです^-^

隣のクラスの在美JY学生とお昼に行くことになったのですが
「久しぶりに洋食がイイよね～でも安く食べたいよね～」ということになって
PizzaHutに行くことになりました。　夢にまで見た店頭でのピザ（笑）
ものすごく嬉しかったのは私だけでしたけど
とても楽しい経験ができました。
２Ｆにはサラダバーがあり、その種類も半端じゃなく多い！
ケチという言葉が韓国には存在しないが如く、
種類も量も半端なく多くあって、思わずキョロキョロしてしまいましたｗ;;
ピザの味はもちろん美味しく、頼んだジュースもデカイのなんのって^^;;
ちなみにコーラはおかわり自由です。

普通のファミレスと同様に楽しめる店頭ピザは
思っていた以上に楽しい場所かも…と私は思います。
たかがピザとは思わずに、是非韓国でピザを食べに行ってみて貰いたいと思います。