속 도위반（速度違反）

속도위반 커플（速度違反カップル）
X개월 속도위반（何ヵ月速度違反）

どちらもデキチャッタ感を表すための表現、「速度違反」。
できちゃっかカップルにXヵ月さっきばしった、という意味で使われる。
TVを見ていたら偶然出て来た。
こういう表現こそ生きた外国語の勉強になる。

ㄱ ㄴ춤（カナ・ダンス）

カナ・ダンスと言う名のダンス。
何かと言うと、もう20年以上も前になると思うが
とんねるずが工藤静香の真似をして歌った曲中で
顔の前で手を上方向と水平方向に動かす振付があった。
そのダンスのことを、韓国ではカナ・ダンスと言うらしい。
見た文字の形そのままで名付けられたようだ。

R ainism

ゴリラPDのもとを離れた彼の方が
音楽的にも良くなったと思う。
というわけで、最近は見直している。

相変わらず声は変で、歌は全く上手くないが
音楽性が変わった点が気に入っている。

쫘 아아악

私の好きな韓国語の音の一つ。
無理やり日本語で書くなら…

　　ッチュァァァク

ってな感じ（滝汗）
でもリアル感が伝わって来るでしょ？
そこがオススメ、そこが好き。

外 国語習得への道－略語攻略

日本語は、特異な略語が多いと聞いたことがあるが
（例えばパソコン）
韓国語もご多分に漏れず同様だと、最近特に感じている。

恐らく韓国語を学び始めてハングルが一通り読めるぐらいの
レベルになったぐらいの人だと、特に感じることかもしれないが
読めても何の意味かが全く分からない状態が、
恐らくそのレベルの人には多いと思う。
しかし、それは何もそのレベルの人に限った話ではなく
当然私のように10年近く韓国語をやっている人間でも
まだまだそんな状況には遭遇するのだ。


かく言う私も、最近気になった略語・目に止まった略語があるので
是非紹介しようと思う。ヒントとして、中點（・）は句切れを表す。

　①기변（キ・ビョン）
　②시나공（シ・ナ・ゴン）
　③영시강（ヨン・シ・カン）
　④토마토（ト・マ・ト）
　⑤우결（ウ・ギョル）


一番想像しやすいのは①のキ・ビョンかと思われる。
状況は携帯電話販売店の店頭ポスターによく見られる

②・③・④は本屋のTOEIC本に見られる。
⑤これは時事問題（？）になるかも。最近放送されているTV番組のタイトル。


以下、回答下記。韓国語分かる方は「なるほどー！」と唸って貰えれば
今日の私のこの記事に目標は達成ということになるｗ
　※反転させると、より見やすくなります。



①そう、日本語で言う「機種変」のこと。
　기キ（機）＋변ビョン（変）でキビョン…。気病（同音）ではないｗ

②시험에 나오는 것만 공부하다
　（シほめ　ナおぬん　ゴんまｎ　コんぶはんだ：試験に出るものだけ勉強する）の略

③영어 시험에 강해지는 TOEIC
（ヨンお　シほめ　カンへじぬん　TOEIC：英語試験に強くなるTOEIC）の略

④토익점수를 마구 올려주는 토익
　（TOEICしょむするる　マぐ　おるりょじゅぬん　TOEIC：
　　TOEIC点数をしっかり上げてくれるTOEIC）

⑤우리 결혼했어요.の略。
　MBCでSeason2が放送中の
　「ウりどぅる　キョろんへっそよ：私たち結婚しました」のタイトル略。
　　　※なお、韓国語は文中における清濁音による意味的差異が生じず、
　　　　 また清音は語中では濁音化しやすい傾向にあるため
　　　　 敢えてウ「ギョ」ルと表記した。

I ce Water

直訳ｗ
久々に思わず目を見張った表現だった･･･。

피 구（避球）

TVを見ていてふと出て来た字幕で「もしや」と思って調べてみれば･･･

　　ボールを避ける　で　ドッジボール

だった。　ヒネリなしｗｗｗ

내 스타일이 아니다

내 스타일이 아니다　　（ネ　スタイリ　アニダ）
自分の好みじゃない

この言葉もよく聞くものの一つだが、
今更ながら、日本語としてこの言葉に
ピッタリと当てはまるものに気付いた…（遅）

自分の場合、結構こういうことがよくあるのだ。
韓国語そのままで理解してしまって
わざわざ日本語を付けるのが面倒なため
そのまま使い続けて、いつかこうして
日本語ピッタリの表現に気付く。
もちろん、その間何らかの違和感は感じ続けながら
でも韓国語そのままで使い続けているのも事実だ。

さて本題。

　　내（ネ）：私の・自分の
　　스타일（スタイル）：style　<英語>
　　이（イ）：主格を表す主格助詞
　　아니다（アニダ）：否定を表す形容詞

自分自身が自分のスタイルなのではなく、
2人称・3人称を主語として、
その人が自分のタイプではない　という意味。

短い文章だけど、でも威力はバツグン！
一撃で相手を倒せるという、非常に実用的な一文。
是非お使いあれ・・・。

완 전!!

「완전（ワンジョン：完全）」という言葉をよく耳にする。
留学時代はそうでもなかったような気がするのだが
最近特に流行ってのか、バラエティでもCMでもドラマでも
よく耳にする言葉だ。

使い方は簡単。

　　완전＋形容詞，動詞

でOK。意味は

　　「絶対的に・完璧に・～過ぎるほどそうである」

といったところだ。面白い使い方だと思う。
なぜなら、名詞を副詞として使う用法が韓国語では
珍しい感じがする。だが、日本語ではこの用法はよくある。
例えば…

　　今日

これは、

　　名詞：今日は火曜日だ。　（今日＝火曜日）
　　副詞：今日会社を休んだ。　（会社を休んだ日を明示。）
　　　　　　　※実際は休んでいません。

ね？　こういう、名詞の副詞化は日本語では実によくある。
が、韓国語ではあくまで名詞は名詞。　副詞は副詞。
名詞を副詞として使いたいなら、助詞を後置して副詞化する必要がある。
この辺は、韓国語は厳格なのだ。

というわけで、私の語感アンテナには、
この言葉とその使い方が非常に敏感に反応する。
面白く聞こえる表現の一つだ。