완 전!!

「완전（ワンジョン：完全）」という言葉をよく耳にする。
留学時代はそうでもなかったような気がするのだが
最近特に流行ってのか、バラエティでもCMでもドラマでも
よく耳にする言葉だ。

使い方は簡単。

　　완전＋形容詞，動詞

でOK。意味は

　　「絶対的に・完璧に・～過ぎるほどそうである」

といったところだ。面白い使い方だと思う。
なぜなら、名詞を副詞として使う用法が韓国語では
珍しい感じがする。だが、日本語ではこの用法はよくある。
例えば…

　　今日

これは、

　　名詞：今日は火曜日だ。　（今日＝火曜日）
　　副詞：今日会社を休んだ。　（会社を休んだ日を明示。）
　　　　　　　※実際は休んでいません。

ね？　こういう、名詞の副詞化は日本語では実によくある。
が、韓国語ではあくまで名詞は名詞。　副詞は副詞。
名詞を副詞として使いたいなら、助詞を後置して副詞化する必要がある。
この辺は、韓国語は厳格なのだ。

というわけで、私の語感アンテナには、
この言葉とその使い方が非常に敏感に反応する。
面白く聞こえる表現の一つだ。