衝 上雲霄

日本にいた時の癖（？）で、ついつい中華モノが気になる。
こっちに来た当日の夜に既に中華専門チャンネルを見つけ
それを見まくっている状態^^;;
途中までしか見られなかった臺灣電劇のその後は一体…

中華系ドラマの中で、私が一番気に入っているのは
香港ドラマ　衝上雲霄（Triumph in the skies/邦題：恋するパイロット）だ。
2003年に香港で放映されたもので、
なんとこのドラマを見るために食事の支度もしたくないと
主婦たちが拒否するぐらいに人気があったものだそうな。
私は08年の年末に偶然BSで放送されているのを見て、
ちょうど廣東話も独学していた時だったので
語学勉強にと見るようにしたら思った以上にハマったのである。

場面の切り替わりが不自然なあたりがまず気に入り（笑）
配役にもウケ（※年齢的に無理だろうという配役）、
でも生の廣東話を聞ける絶好のチャンス！
頑張って深夜にも拘わらずDVDへの録画を重ねて
何とか形に残せたのは嬉しい。

視聴をオススメするわけではないが、
何が良いってOPがきわめて良い。
陳奕迅（Eason Chan Yik-Shun：イーソン・チャン）による
♪歲月如歌が本当に良い。
是非聞いて貰いたいがためにこれを書いているようなものだ。

まずコレ。　どなたかが弾いていて、それを視聴者が撮ったもの。
ピアノだけでもステキな曲であることが分かる。
そしてドラマのOPはどうかというとコレである。
（※音がかなり小さいので、結構大きくしないと歌が聞こえなorz）

札幌や富良野？美瑛？でもロケ行なっているため
なぜか親近感も湧き、またある登場人物の父親というのが
日本人なんだか、北海道在住の香港人なんだかという設定で、
見ていて小さな楽しみがたくさん入っている。


日本で香港ネタを探すだけでも苦労するが
こうして欧米以外、そしてヒットしていないものでも
是非日本でも放映して貰いたい。
私のような語学屋さんみたいなことをやっていると
こういうものが非常に勉強になるのだ。

ちなみに、冒頭で書いた韓国の中華専門チャンネルでは
今現在Hotelier in Hong Kongというものを放送してもいる。
だが残念なことに、北京語に吹き替えられているため
せっかくの廣東話の響きが聞けないのである（大涙）。
北京語じゃぁね…北京語はいいんですよ、溢れてるから。
それに私は個人的に臺灣國語の方が好きなのでね。
酒店風雲（Revolving Doors of Vengeance/韓題：Hotelier in Hong Kong）にも
好きな俳優が出ているし、内容も面白そうなので是非見たいけれど
北京語吹き替えになってしまっているので
臨場感に欠けるため、見るのをやめた。

とにもかくにも衝上雲霄のOPを是非聴いて貰いたい！
気に入る人か必ず出て来ると思う。


と、書いていたら、数年前に見た上海を舞台とした
地下鐵 Sound of Colors（邦題：地下鉄の恋）を久々に思いだした。
これはかなりの口パク具合が印象的だった（笑）
この話はまた次回で…。

それまでに歲月如歌の是非一聴を!!!