내 스타일이 아니다

내 스타일이 아니다　　（ネ　スタイリ　アニダ）
自分の好みじゃない

この言葉もよく聞くものの一つだが、
今更ながら、日本語としてこの言葉に
ピッタリと当てはまるものに気付いた…（遅）

自分の場合、結構こういうことがよくあるのだ。
韓国語そのままで理解してしまって
わざわざ日本語を付けるのが面倒なため
そのまま使い続けて、いつかこうして
日本語ピッタリの表現に気付く。
もちろん、その間何らかの違和感は感じ続けながら
でも韓国語そのままで使い続けているのも事実だ。

さて本題。

　　내（ネ）：私の・自分の
　　스타일（スタイル）：style　<英語>
　　이（イ）：主格を表す主格助詞
　　아니다（アニダ）：否定を表す形容詞

自分自身が自分のスタイルなのではなく、
2人称・3人称を主語として、
その人が自分のタイプではない　という意味。

短い文章だけど、でも威力はバツグン！
一撃で相手を倒せるという、非常に実用的な一文。
是非お使いあれ・・・。