き っとこんな日本語。

妹とSKYPEをしていて出て来た話。

何となく私が書いてみた日本語がコレ↓


　　私は、土曜か日曜に友達を見る考えがあります。


日本語学習者の特に中級前半に見られるor見られそうな日本語（笑）
っぽいでしょ？？？？？？
というか…


　　オマエは機械翻訳したのか！！！


ってところ。


思いっきり直訳というコレは、
私たち日本人の外国語学習の際にも見られるであろうと。

単語は一対一ではない、ということに気付き
より意識すれば、こういうオカシな直訳は避けられる。
語の機能、表現の機能を確認すれば充分避けられるはず。


自分の外国語は気をつけたいものだ。